It wouldn't cause her any sort of pain. It would all superficial; merely rebuilding the gap between the cracked portions of her shell.

[Oh he's invested in this now because this is the sort of thing he did back home with a lot of his rescued creatures.]

Really the only cost would be the epoxy. I..have no idea how much that sort of thing costs but we could certainly look into it and I would be more than willing to help.